1
00:01:41,530 --> 00:01:45,950
[Espada e Amado]

2
00:01:46,620 --> 00:01:50,670
[Episódio 33]

3
00:01:51,430 --> 00:01:52,220
Demônio dragão,

4
00:01:53,140 --> 00:01:54,700
sele seu poder demoníaco,

5
00:01:55,840 --> 00:01:57,780
ou farei você assistir com seus próprios olhos

6
00:01:57,780 --> 00:01:59,030
aquele que você ama, Rumu,

7
00:01:59,030 --> 00:02:02,760
seja torturado até a morte diante de você!

8
00:02:24,050 --> 00:02:27,070
[Mansão Wangquan]

9
00:02:42,970 --> 00:02:44,800
Basta adicionar um pouco de isca como isca,

10
00:02:45,620 --> 00:02:48,490
e esta bússola será capaz
para rastrear a Raposa Negra.

11
00:02:48,800 --> 00:02:49,930
A Espada Wangquan
e a mais pura chama do sol

12
00:02:49,930 --> 00:02:51,270
já estão em minhas mãos.

13
00:02:52,120 --> 00:02:55,570
O Orbe de Controle de Água pode
ser facilmente emprestado de Fan Yunfei.

14
00:02:55,710 --> 00:02:57,240
Mas a semente da Árvore da Dor…

15
00:03:06,590 --> 00:03:07,380
Jovem Mestre.

16
00:03:12,460 --> 00:03:14,460
Por que meu meridiano de espada está enfraquecendo?

17
00:03:15,680 --> 00:03:17,680
Seu meridiano de espada
está no Jovem Mestre Rumu.

18
00:03:17,680 --> 00:03:18,960
Ele está no auge de sua vida;

19
00:03:18,960 --> 00:03:20,620
isso não deveria estar acontecendo.

20
00:03:22,680 --> 00:03:24,150
Estou com um mau pressentimento.

21
00:03:25,900 --> 00:03:28,710
Eu devo retornar
para as regiões ocidentais imediatamente.

22
00:03:29,590 --> 00:03:32,030
Notifique o outro
três atendentes da espada ao mesmo tempo.

23
00:03:32,030 --> 00:03:33,360
Partiremos imediatamente.

24
00:03:33,360 --> 00:03:33,840
Sim.

25
00:03:47,360 --> 00:03:48,280
Você está acordado.

26
00:03:49,240 --> 00:03:50,150
Diga-me.

27
00:03:53,070 --> 00:03:54,680
O que mais você quer que eu faça?

28
00:03:55,030 --> 00:03:56,620
Eu quero que você veja alguém.

29
00:04:06,080 --> 00:04:06,960
Weiyun.

30
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
Weiyun!

31
00:04:11,030 --> 00:04:12,030
Quan Jingting!

32
00:04:16,800 --> 00:04:17,620
Que pena—

33
00:04:18,060 --> 00:04:20,060
você não viu como, para você,

34
00:04:21,310 --> 00:04:22,430
ela voluntariamente me deixou

35
00:04:22,750 --> 00:04:24,870
quebre seus chifres de dragão

36
00:04:25,060 --> 00:04:27,120
e tire suas escamas de dragão.

37
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
Como isso foi tragicamente lindo.

38
00:04:34,800 --> 00:04:36,240
Naquela época, eu deveria ter

39
00:04:37,360 --> 00:04:39,740
matei você com minha espada!

40
00:04:39,820 --> 00:04:41,620
Como você ousa falar assim comigo?

41
00:04:42,310 --> 00:04:43,180
Multar.

42
00:04:44,120 --> 00:04:45,570
Você se preocupa com ela, certo?

43
00:04:46,560 --> 00:04:48,360
Então eu vou, bem na sua frente,

44
00:04:49,120 --> 00:04:50,560
com minhas próprias mãos,

45
00:04:51,060 --> 00:04:52,820
matá-la.

46
00:05:01,180 --> 00:05:01,910
Não.

47
00:05:04,360 --> 00:05:05,160
Não!

48
00:05:12,680 --> 00:05:13,360
Parar.

49
00:05:14,620 --> 00:05:15,480
Parar.

50
00:05:20,260 --> 00:05:20,920
Não.

51
00:05:26,180 --> 00:05:28,260
Não!

52
00:05:39,940 --> 00:05:40,680
Impossível.

53
00:05:41,800 --> 00:05:42,680
Como você pôde

54
00:05:43,260 --> 00:05:45,390
ser mais forte que o meu Verdadeiro Poder do Dragão?

55
00:05:45,600 --> 00:05:46,800
Alguém como você—

56
00:05:47,310 --> 00:05:48,060
imundo,

57
00:05:48,380 --> 00:05:49,260
cruel,

58
00:05:50,310 --> 00:05:52,150
sem coração e sem amor -

59
00:05:52,620 --> 00:05:54,060
nunca entenderá

60
00:05:54,060 --> 00:05:55,800
o poder do amor e do dever.

61
00:06:28,160 --> 00:06:30,420
Deixe todas as ilusões correrem soltas.

62
00:06:30,560 --> 00:06:33,680
Eu vou quebrar todos eles
com um único golpe de espada!

63
00:07:13,070 --> 00:07:13,800
Wei Yun,

64
00:07:14,720 --> 00:07:15,870
Vou te levar para casa.

65
00:07:21,870 --> 00:07:22,920
Rumu,

66
00:07:25,120 --> 00:07:26,180
Eu pensei…

67
00:07:28,680 --> 00:07:31,020
Eu nunca mais veria você.

68
00:07:37,310 --> 00:07:39,980
Filho, deixe-me ensinar-lhe uma última lição:

69
00:07:40,120 --> 00:07:43,250
quando você mata,
sempre certifique-se de acabar com seu inimigo.

70
00:07:43,720 --> 00:07:44,600
Rumu!

71
00:08:04,060 --> 00:08:06,010
Por que o meridiano da espada é
ficando cada vez mais fraco?

72
00:08:06,010 --> 00:08:06,690
Rumu!

73
00:08:09,380 --> 00:08:10,160
Rumu.

74
00:08:11,870 --> 00:08:12,600
Rumu.

75
00:08:13,750 --> 00:08:14,380
Rumu.

76
00:08:14,680 --> 00:08:15,380
Não ...

77
00:08:16,040 --> 00:08:16,720
Rumu.

78
00:08:17,310 --> 00:08:17,940
Rumu.

79
00:08:18,990 --> 00:08:20,050
Rumu!

80
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
Não ...

81
00:08:22,430 --> 00:08:23,430
Rumu.

82
00:08:25,310 --> 00:08:26,500
Você não disse

83
00:08:27,480 --> 00:08:30,160
você iria para Tushan comigo?

84
00:08:31,300 --> 00:08:32,140
Rumu!

85
00:08:46,920 --> 00:08:48,000
Wei Yun…

86
00:08:51,720 --> 00:08:52,840
Não adianta.

87
00:08:53,790 --> 00:08:55,710
Rumu, espere.

88
00:08:58,140 --> 00:08:59,120
Weiyun.

89
00:09:02,170 --> 00:09:04,360
O desejo que fiz debaixo da árvore…

90
00:09:11,550 --> 00:09:15,120
nunca se tornará realidade agora.

91
00:09:18,020 --> 00:09:19,120
Ele vai.

92
00:09:25,140 --> 00:09:26,360
Vai, Rumu.

93
00:09:48,020 --> 00:09:49,000
Naquele dia,

94
00:09:50,190 --> 00:09:51,780
o desejo que eu fiz foi

95
00:09:54,020 --> 00:09:56,440
que todos os seus desejos

96
00:09:58,260 --> 00:09:59,620
se tornaria realidade.

97
00:10:03,480 --> 00:10:04,360
Eu, Quan Rumu,

98
00:10:04,750 --> 00:10:06,140
implore às estrelas para nos abençoar

99
00:10:06,950 --> 00:10:08,110
e espero que um dia

100
00:10:08,500 --> 00:10:10,370
Posso me casar com Long Weiyun como minha esposa.

101
00:10:10,750 --> 00:10:12,540
Independentemente das mudanças das estações

102
00:10:12,540 --> 00:10:13,800
ou a passagem do tempo,

103
00:10:14,600 --> 00:10:15,870
vida após vida,

104
00:10:16,620 --> 00:10:18,230
estaremos juntos para sempre.

105
00:10:22,540 --> 00:10:24,660
Se eu pudesse realmente fazer um desejo,

106
00:10:25,660 --> 00:10:26,540
eu desejaria

107
00:10:26,660 --> 00:10:28,660
que não importa o que Rumu deseje,

108
00:10:29,020 --> 00:10:30,750
todos os seus desejos poderiam se tornar realidade.

109
00:10:31,540 --> 00:10:33,200
Que todas as suas aspirações,

110
00:10:33,260 --> 00:10:34,440
cada expectativa,

111
00:10:35,140 --> 00:10:36,900
ser realizado um por um

112
00:10:37,500 --> 00:10:38,660
no rio do tempo.

113
00:10:42,870 --> 00:10:43,840
Você gosta de mim?

114
00:10:45,960 --> 00:10:47,550
Eu amo tudo em você.

115
00:10:48,540 --> 00:10:50,210
Eu te amo tanto que por você,

116
00:10:50,540 --> 00:10:51,870
Eu poderia fazer qualquer coisa.

117
00:11:13,660 --> 00:11:15,000
Rumu!

118
00:11:24,780 --> 00:11:26,200
Rumu!

119
00:12:16,260 --> 00:12:17,200
Rumu.

120
00:12:18,540 --> 00:12:19,480
Rumu.

121
00:12:21,500 --> 00:12:22,840
Eu sou Fugui.

122
00:12:23,750 --> 00:12:24,660
Rumu,

123
00:12:26,920 --> 00:12:28,250
Estou ligando para você.

124
00:12:31,620 --> 00:12:33,600
Cheguei tarde demais?

125
00:12:42,380 --> 00:12:43,500
Quem fez isso?

126
00:12:48,840 --> 00:12:50,320
Quan Jingting.

127
00:13:10,700 --> 00:13:11,440
Fugui,

128
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
um dia,

129
00:13:16,230 --> 00:13:17,480
Eu protegerei você também.

130
00:13:18,780 --> 00:13:19,380
Rumu,

131
00:13:20,550 --> 00:13:21,620
é tudo culpa minha.

132
00:13:22,020 --> 00:13:23,880
Eu não te protegi bem o suficiente.

133
00:13:32,000 --> 00:13:33,730
Dê-lhe um enterro adequado para mim.

134
00:13:44,900 --> 00:13:45,370
Vamos

135
00:13:45,610 --> 00:13:46,870
para encontrar Quan Jingting.

136
00:14:03,870 --> 00:14:05,140
A libélula é minha!

137
00:14:07,780 --> 00:14:09,240
Nós alcançamos você!

138
00:14:09,500 --> 00:14:10,750
Você não pode me pegar!

139
00:14:13,480 --> 00:14:14,440
Eu me pergunto

140
00:14:14,960 --> 00:14:17,750
como o jovem mestre Fugui
está fazendo na Mansão Wangquan.

141
00:14:20,840 --> 00:14:21,660
Qingtong,

142
00:14:22,290 --> 00:14:23,240
coma alguns bolinhos de arroz verde.

143
00:14:23,240 --> 00:14:25,630
Esses bolinhos de artemísia são realmente saborosos.

144
00:14:26,220 --> 00:14:27,200
Não estou com fome.

145
00:14:27,360 --> 00:14:27,960
Você come.

146
00:14:28,750 --> 00:14:29,620
Tudo bem então.

147
00:14:31,660 --> 00:14:32,330
Pãozinho.

148
00:14:32,840 --> 00:14:34,700
Por que você não está brincando com eles?

149
00:14:35,780 --> 00:14:37,320
Você não está de bom humor.

150
00:14:37,750 --> 00:14:38,320
eu...

151
00:14:39,020 --> 00:14:40,490
também não tenho vontade.

152
00:14:41,120 --> 00:14:41,780
OK.

153
00:14:42,240 --> 00:14:43,030
Eu vou comer um.

154
00:14:44,080 --> 00:14:44,780
O outro

155
00:14:44,780 --> 00:14:46,290
é para o irmão Fugui.

156
00:14:46,500 --> 00:14:47,760
Não dê uma mordida.

157
00:14:48,870 --> 00:14:49,260
OK.

158
00:14:49,600 --> 00:14:50,330
Não se preocupe.

159
00:14:50,660 --> 00:14:52,080
Com certeza vou guardar para ele.

160
00:14:52,080 --> 00:14:52,600
Vá brincar.

161
00:14:52,750 --> 00:14:53,240
OK.

162
00:15:03,770 --> 00:15:04,500
Minha senhora,

163
00:15:04,620 --> 00:15:05,870
um demônio gato veio em busca de ajuda.

164
00:15:05,870 --> 00:15:07,360
Ela disse que seu filho foi levado por bandidos.

165
00:15:07,360 --> 00:15:08,380
Eles fugiram para o sul.

166
00:15:08,780 --> 00:15:11,240
[Salão Qianji]

167
00:15:10,660 --> 00:15:11,600
Vou dar uma olhada.

168
00:15:20,270 --> 00:15:23,460
[Aqui jaz Quan Rumu]

169
00:15:28,380 --> 00:15:29,240
Rumu.

170
00:15:33,870 --> 00:15:35,360
Pôr do sol de hoje

171
00:15:39,900 --> 00:15:41,080
é realmente lindo.

172
00:15:44,660 --> 00:15:45,790
Há algo…

173
00:15:50,260 --> 00:15:52,120
Eu nunca te contei.

174
00:15:53,360 --> 00:15:55,000
Nós do Verdadeiro Clã Dragão…

175
00:15:57,900 --> 00:15:59,570
são orgulhosos e nobres por natureza.

176
00:16:03,480 --> 00:16:04,750
Se nosso amado se foi,

177
00:16:08,380 --> 00:16:09,200
nós geralmente…

178
00:16:14,540 --> 00:16:16,070
não viva sozinho.

179
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
eu sei,

180
00:16:22,780 --> 00:16:24,140
você certamente me diria,

181
00:16:27,600 --> 00:16:28,660
“Wei Yun,”

182
00:16:30,720 --> 00:16:32,720
"Eu quero que você viva para si mesmo."

183
00:16:47,620 --> 00:16:48,720
Mas Rumu,

184
00:16:52,820 --> 00:16:54,500
já que eu já prometi

185
00:16:56,870 --> 00:16:58,260
casar com você como sua esposa,

186
00:17:02,500 --> 00:17:04,440
Não posso mais viver para mim mesmo.

187
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
Eu prometi a você…

188
00:17:13,960 --> 00:17:16,000
que iríamos juntos para Tushan

189
00:17:18,590 --> 00:17:20,520
e renovar nosso vínculo em outra vida.

190
00:17:29,780 --> 00:17:30,720
Então eu…

191
00:17:43,260 --> 00:17:45,160
não posso quebrar minha palavra, posso?

192
00:18:09,860 --> 00:18:11,970
[Aqui jaz Quan Rumu]

193
00:18:18,350 --> 00:18:19,690
No Verdadeiro Clã do Dragão,

194
00:18:21,230 --> 00:18:22,740
há uma lenda:

195
00:18:24,150 --> 00:18:27,240
♪ Os céus selvagens ainda queimam e vagam ♪

196
00:18:26,040 --> 00:18:27,850
se o núcleo de um dragão derreter em neve…

197
00:18:27,850 --> 00:18:30,980
♪ O passado ecoa no grito de uma espada,
jogue fora ♪

198
00:18:31,380 --> 00:18:35,480
♪ Deixe a guerra continuar, não vou ceder ♪

199
00:18:34,750 --> 00:18:36,880
e cai sobre o coração de seu amado,

200
00:18:38,720 --> 00:18:42,020
♪ Acima de todas as terras, eu pergunto,
quem pode me desafiar? ♪

201
00:18:39,200 --> 00:18:41,660
suas almas se encontrarão novamente
em outra vida.

202
00:18:41,800 --> 00:18:46,350
[Aqui jaz Quan Rumu]

203
00:18:42,590 --> 00:18:45,910
♪ Perfurado por flechas,
Eu ainda te abraço ♪

204
00:18:43,020 --> 00:18:45,440
Hoje, cumprirei minha promessa a você.

205
00:18:46,360 --> 00:18:51,700
♪ Para você, até o abismo
honra minha loucura ♪

206
00:18:53,910 --> 00:18:57,050
♪ Quem se atreve a quebrar esse caos? ♪

207
00:18:57,750 --> 00:19:01,320
♪ Quem pode quebrar o muro do destino? ♪

208
00:19:01,840 --> 00:19:05,280
♪ Quem mais se atreve a lutar sozinho como eu? ♪

209
00:19:05,850 --> 00:19:07,740
♪ Quem se atreve a desafiar todas as probabilidades? ♪

210
00:19:08,700 --> 00:19:11,720
♪ Quem é corajoso o suficiente para apostar a vida? ♪

211
00:19:12,490 --> 00:19:15,350
♪ Quem pode cantar sobre a vida e a morte
com um sorriso? ♪

212
00:19:16,210 --> 00:19:19,660
♪ Quem pode reacender
o fogo perdido das ruas? ♪

213
00:19:20,530 --> 00:19:24,280
♪ Um brinde ao distante, está tudo bem ♪

214
00:19:21,960 --> 00:19:23,400
Então deixe-me…

215
00:19:25,000 --> 00:19:27,190
♪ Vou conduzir a escuridão para fugir ♪

216
00:19:27,470 --> 00:19:28,960
♪ Mesmo com asas quebradas ♪

217
00:19:28,200 --> 00:19:30,300
faça nevar para você pela última vez.

218
00:19:29,500 --> 00:19:31,250
♪ Eu ainda vou subir ♪

219
00:19:32,480 --> 00:19:36,640
♪ Com uma alma ardente,
Vou incendiar a vastidão ♪

220
00:19:37,860 --> 00:19:40,100
♪ Quando eu abro a tempestade ♪

221
00:19:41,100 --> 00:19:44,750
♪ Te vejo, transformado em luz ♪

222
00:19:45,660 --> 00:19:46,880
♪ Pendurado no céu ♪

223
00:19:48,020 --> 00:19:50,650
♪ Deixe-me passear com você ♪

224
00:19:55,050 --> 00:20:00,700
[Aqui jaz Quan Rumu]

225
00:19:56,750 --> 00:19:59,890
♪ Quem se atreve a quebrar esse caos? ♪

226
00:19:57,880 --> 00:19:58,640
Rumu,

227
00:20:00,610 --> 00:20:04,070
♪ Quem pode quebrar o muro do destino? ♪

228
00:20:02,400 --> 00:20:04,130
Estou vindo para lhe fazer companhia.

229
00:20:04,580 --> 00:20:08,020
♪ Quem mais se atreve a lutar sozinho como eu? ♪

230
00:20:09,140 --> 00:20:11,160
♪ Quem se atreve a desafiar todas as probabilidades? ♪

231
00:20:11,750 --> 00:20:14,770
♪ Quem é corajoso o suficiente para apostar a vida? ♪

232
00:20:15,380 --> 00:20:18,420
♪ Quem pode cantar sobre a vida e a morte
com um sorriso? ♪

233
00:20:19,260 --> 00:20:22,590
♪ Quem pode reacender
o fogo perdido das ruas? ♪

234
00:20:23,260 --> 00:20:27,340
♪ Um brinde ao distante, está tudo bem ♪

235
00:20:28,580 --> 00:20:30,760
♪ Então tudo vale a pena ♪

236
00:21:36,640 --> 00:21:37,700
Mestre Celestial,

237
00:21:40,500 --> 00:21:42,240
se houver uma próxima vida…

238
00:21:51,580 --> 00:21:53,160
Eu... eu...

239
00:21:56,720 --> 00:21:58,980
ainda quero que você seja meu Mestre Celestial.

240
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
Mestre Celestial

241
00:22:45,400 --> 00:22:47,820
foi um verdadeiro herói.

242
00:22:53,720 --> 00:22:55,260
Seu espírito no céu…

243
00:23:01,820 --> 00:23:03,880
gostaria que vivêssemos bem.

244
00:23:33,750 --> 00:23:34,440
Senhora,

245
00:23:34,780 --> 00:23:36,700
de acordo com as informações
enviado de volta por Jiuwei,

246
00:23:36,700 --> 00:23:38,000
Quan Jingting

247
00:23:38,000 --> 00:23:40,580
tem completamente
enfureceu Wangquan Fugui desta vez.

248
00:23:40,580 --> 00:23:41,720
Nestes últimos dias,

249
00:23:41,820 --> 00:23:44,750
ele está procurando por Quan Jingting
como um louco.

250
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
Tudo está indo exatamente como eu esperava.

251
00:23:49,000 --> 00:23:51,160
A semente do ódio foi plantada.

252
00:23:52,000 --> 00:23:53,750
Agora tudo o que precisamos fazer

253
00:23:53,750 --> 00:23:57,270
é esperar que crie raízes
e brotar no coração de Wangquan Fugui.

254
00:23:57,540 --> 00:23:58,880
Uma vez que seu coração

255
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
é completamente consumido pelo ódio,

256
00:24:01,300 --> 00:24:03,440
esse será o dia em que quebrarei o círculo.

257
00:24:03,960 --> 00:24:05,000
Até então,

258
00:24:05,640 --> 00:24:08,610
seu corpo, corroído pelo ódio,

259
00:24:08,820 --> 00:24:10,780
se tornará meu recipiente perfeito.

260
00:24:11,260 --> 00:24:11,820
Ir.

261
00:24:12,580 --> 00:24:15,250
Diga ao Jiuwei para ficar de olho
em Wangquan Fugui

262
00:24:15,440 --> 00:24:17,200
e ataque quando chegar a hora.

263
00:24:17,400 --> 00:24:18,300
Sim.

264
00:25:02,500 --> 00:25:03,540
Rumu,

265
00:25:05,000 --> 00:25:06,720
você me ajudou.

266
00:25:08,060 --> 00:25:10,480
Você pode descansar em paz.

267
00:25:13,820 --> 00:25:16,400
Mas Wangquan Hongye,

268
00:25:17,720 --> 00:25:19,780
como você pôde morrer?

269
00:25:21,400 --> 00:25:24,790
ainda não recuperei
a Espada Wangquan com minhas próprias mãos!

270
00:25:34,730 --> 00:25:37,500
[Wangquan]

271
00:25:41,260 --> 00:25:43,060
Wangquan Fugui,

272
00:25:44,160 --> 00:25:46,100
você finalmente veio.

273
00:25:54,340 --> 00:25:56,170
[Wangquan]

274
00:25:59,060 --> 00:26:01,820
Wangquan Fugui,

275
00:26:02,540 --> 00:26:05,300
você tem reprimido
apenas a Formação Myriad Blight.

276
00:26:05,300 --> 00:26:08,020
Sua força já se esgotou há muito tempo.

277
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
Hoje,

278
00:26:10,920 --> 00:26:12,340
Eu vou te matar

279
00:26:13,300 --> 00:26:15,180
e recuperar a Espada Wangquan.

280
00:26:16,820 --> 00:26:18,260
Então a família Wangquan

281
00:26:20,580 --> 00:26:23,020
será meu!

282
00:27:14,750 --> 00:27:16,200
Wangquan Fugui,

283
00:27:16,920 --> 00:27:19,720
você sabe qual é a coisa mais dolorosa

284
00:27:20,880 --> 00:27:22,400
no mundo é?

285
00:27:23,680 --> 00:27:25,440
É querer salvar alguém

286
00:27:26,500 --> 00:27:28,440
mas sendo incapaz.

287
00:27:30,020 --> 00:27:32,820
Você não poderia salvar Wangquan Hongye.

288
00:27:33,440 --> 00:27:34,540
Você não conseguiu salvar

289
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
Quan Rumu também.

290
00:27:40,160 --> 00:27:42,020
Wangquan Fugui,

291
00:27:42,720 --> 00:27:45,060
você se lembra disso?

292
00:28:07,200 --> 00:28:09,100
Ouvi dizer que nas regiões ocidentais,
humanos e demônios vivem juntos,

293
00:28:09,100 --> 00:28:11,340
e a linha entre eles
ainda está borrado.

294
00:28:11,340 --> 00:28:12,480
Até demônios dragões aparecem
de vez em quando.

295
00:28:12,480 --> 00:28:14,140
Deve ser bem interessante.

296
00:28:14,500 --> 00:28:15,980
Eu vou sair na sua casa primeiro

297
00:28:15,980 --> 00:28:17,570
para ver como é o mundo.

298
00:28:22,240 --> 00:28:23,170
Aqui, pegue isso.

299
00:28:25,200 --> 00:28:26,020
Você conseguiu?

300
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Por atirar pedras na água?

301
00:28:28,400 --> 00:28:28,920
Sim.

302
00:28:34,160 --> 00:28:35,820
Embora seja perfeito para pular pedras,

303
00:28:35,820 --> 00:28:37,880
não há lagos nas regiões ocidentais.

304
00:28:37,880 --> 00:28:39,140
Então nunca aprendi como.

305
00:28:43,640 --> 00:28:44,970
Estou devolvendo para você.

306
00:28:45,300 --> 00:28:46,240
Muito tempo sem ver.

307
00:28:48,440 --> 00:28:49,200
Rumu,

308
00:28:50,340 --> 00:28:52,580
Eu realmente gostaria que você não tivesse

309
00:28:53,040 --> 00:28:54,390
volte então.

310
00:29:30,060 --> 00:29:31,480
Wangquan Fugui!

311
00:29:33,540 --> 00:29:36,070
Parece que você não é nada especial
afinal.

312
00:29:37,260 --> 00:29:39,400
Eu sou o verdadeiro governante do mundo!

313
00:29:40,580 --> 00:29:41,960
Para ficar contra mim

314
00:29:43,440 --> 00:29:45,060
é morrer!